The Wizarding Block Tango.

The Wizarding Block Tango. Jest parodią/przeróbką filmu musicalowego Chicago - Cell Block Tango

(Radzę czytać z podkładem inaczej tekst nie będzie mieć efektu). Tłumaczenie wzięłam trochę z tekstowo.pl, trochę z polskiej wersji nagraną przez Studio Accantus oraz żeby miało to ręce i nogi, sama ruszyłam głową.

Zielony kolor = Linki 

____________________________________________________________________________________________

[Goyle]  Devour¹

[Draco] Six²

[Hermiona] Squish!³

[Fleur] Uh Uh

[Fred] Shrieking Shack⁴

[Luna] Longbottom

[Voldemort]

A teraz sześć zabójców z więzienia Azkaban…
Wykona dla was The Wizarding Block Tango...

5x 

[Goyle]  Devour

[Draco] Six

[Hermiona] Squish!

[Fleur] Uh Uh

[Fred] Shrieking Shack

[Luna] Longbottom

[Wszyscy]

Zasłużył sobie,

I ma za swoje.

Uwierzcie mi sam tego chciał

I jestem pewna/pewny, gdybyś to widział/widziała

[Draco] na pewno postąpiłbyś/postąpiłabyś tak jak ja…

2x

[Goyle]  Devour

[Draco] Six

[Hermiona] Squish!

[Fleur] Uh Uh

[Fred] Shrieking Shack

[Luna] Longbottom

[Goyle]

Ludzie mają te swoje małe nawyki, które przygnębiają. Tak jak... Vincent Crabbe.

Crabbe lubił jeść. Nie, on nie jadł. Żarł. 

Przyszedłem pewnego dnia do domu, byłem wtedy naprawdę głodny szukałem,

więc czegokolwiek do zjedzenia. 

A co robi Crabbe? Siedzi w fotelu… pije sok dyniowy i je... babeczki. 

Nie, nie jadł. Pożerał! 

Więc, powiedziałem w myślach ''a zeżryj tylko tą ostatnią babeczkę.…''

I to zrobił… 

wyciągnąłem, więc różdżkę z rękawa i strzeliłem dwa zaklęcia ostrzegawcze…

…. w jego głowę.

[Wszyscy]

Zasłużył sobie,

I ma za swoje.

Uwierzcie mi sam tego chciał

I jestem pewna/pewny, gdybyś to widział/widziała..

na pewno postąpiłbyś/postąpiłabyś tak jak ja…

[Draco]

Spotkałem Harry’ego Pottera w dziurawym kotle jakieś dwa lata po wojnie.

Powiedział mi, że jest ciągle wolny, a od zawsze między nami iskrzyło.

Więc zaczęliśmy razem mieszkać. 

Każdego wieczora, gdy późno wracał z pracy

robiłem mu drinka, później jedliśmy kolację. 

A później odkryłem… 

''wolny''- Powiedział. Dupa, a nie ''wolny''. 

Nie miał partnera, o nie. On miał ich sześciu!

Żył w poliandrii⁵ ma się rozumieć...

Tej nocy, kiedy wrócił późno do domu. Zrobiłem mu drinka, tak jak zwykle.

Jednak niektórzy po prostu nie tolerują jadu bazyliszka...

[Goyle, Draco, Hermiona & Luna]

Zasłużył sobie,

I ma za swoje.

Uwierzcie mi sam tego chciał

Kto by wytrzymał… z takim łajdakiem

Każdego w końcu by trafił szlag

3x

[Fred, Fleur]

Devour, Six, Squish, Uh Uh

Shrieking Shack, Longbottom

[Hermiona]

Stałam w kuchni i szykowałam kurczaka na obiad.

Nagle wszedł wściekły i zazdrosny mój mąż Ronald 
''Pieprzyłaś się z Krumem'' –  krzyczał jak opentany
  ''Pieprzyłaś się z Krumem'' - Ciągle krzyczał, a później nadział się na mój nóż… 

Nadział się na mój nóż… 

dziesięć razy

[Wszyscy]

Przeżyłam/Przeżyłem piekło

Gdybyś to widział/widziała..

Na pewno postąpiłbyś/postąpiłabyś tak jak ja…

[Fleur]⁶

Co ja tu robię? Mówią, że śmierć Cedrika Diggory'ego to moja wina.

Ale to nie prawda. Jestem niewinna. Nie wiem, dlaczego nikt nie chce mi uwierzyć.

Nie wiem, czemu ktoś powiedział, że go zabiłam.

Próbowałam… wyjaśnić wszystko w departamencie… ale nikt mnie nie rozumiał

[Voldemort] No tak, ale zrobiłaś to?

[Fleur] Uh Uh. Non coupables!*

[Wszyscy oprócz Freda]

Zasłużył sobie,

I ma za swoje.

Uwierzcie mi sam tego chciał

I jestem pewna/pewny, gdybyś to widział/widziała..

Na pewno postąpiłbyś/postąpiłabyś tak jak ja…

[Fred]

Mój brat George i ja mieliśmy swoje kabaretowe show. Moja żona Angelina podróżowała z nami.

Jednym z spektakli zrobiłyśmy dwadzieścia sztuczek akrobatycznych. 

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… oddzielenie, rozpostarte orły, szarpnięcia do tyłu. Jeden po drugim. 

Po udanym show wróciliśmy do hotelu ''Shrieking Shack''. 
Zrobiliśmy sobie we troje popijawę, ale skończył nam się lód. Więc wyszedłem, żeby kupić trochę więcej. 

Kiedy wróciłem otworzyłem drzwi, a tam Angelina i George robili figurę numer siedemnaście...
 ...rozpostartego orła...

Byłem w takim szoku, że zupełnie straciłem przytomność. Nic nie pamiętam… 

Dopiero po chwili, kiedy zmywałem krew z swoich dłoni… zorientowałem się, że oni nie żyją…

[Fred] Zasłużyli sobie

[wszyscy] Zasłużyli sobie
[Fred] Mają za swoje

[wszyscy] Mają za swoje

[Fred] Prowokowali mnie od lat

[Wszyscy] Zasłużyli sobie

[Fred] Ja nie zabiłem …

[Wszyscy] Ty nie zabiłeś ...

[Fred] ... a jeśli nawet …

[Wszyscy] Zasłużyli sobie

[Fred] … Czy to naprawdę ja zrobiłem błąd ?

[Fred] Zasłużyli sobie

[wszyscy] Zasłużyli sobie
[Fred] Mają za swoje

[wszyscy] Mają za swoje

[Fred] Prowokowali mnie od lat

[Wszyscy] Zasłużyli sobie

[Fred] Ja nie zabiłem …

[Wszyscy] Ty nie zabiłeś ...

[Fred] ... a jeśli nawet … Czy to naprawdę ja zrobiłem błąd ?

[Luna]

Kochałam Nevil’a Longbottom’a bardziej niż mogłabym to opisać.

Był prawdziwym ideałem, wrażliwy… zielarz

Jednak wciąż próbował odnaleźć siebie. 
Wychodził, więc każdej nocy i szukał siebie.

Na swojej drodze jednak znalazł: Ginny, Cho, Lavender oraz Seamus’a…

Myślę, że rozstaliśmy się z powodu innych poglądów w zielarstwie…

On wolał afrodyzjak, a ja diabelskie sidła …

[wszyscy]

Bo to był cham, cham, cham, cham…

Zwyczajny cham, cham, cham, cham...

[Goyle, Draco, Luna] Zasłużyli sobie

[Fred, Hermiona] Zasłużyli sobie

[Goyle, Draco, Luna] Mają za swoje

[Fred, Hermiona] Mają za swoje

[Goyle, Draco, Luna] Prowokowali nas od lat

[Fred, ,Hermiona] Prowokowali nas od lat

[Goyle, Draco, Luna] Ja nie zabiłem/zabiłam…

[Fred, Hermiona] Ja nie zabiłem/zabiłam…

[Goyle, Draco, Luna] ... a jeśli nawet …

[Fred, Hermiona] ... a jeśli nawet …

[Wszyscy] ... To oni pierwsi zrobili błąd !

[Goyle, Draco, Luna] Zasłużyli sobie

[Fred, Hermiona] Zasłużyli sobie

[Goyle, Draco, Luna] Mają za swoje

[Fred, Hermiona] Mają za swoje

[Goyle, Draco, Luna] Prowokowali nas od lat

[Fred, Hermiona] Prowokowali nas od lat

[Goyle, Draco, Luna] I jestem pewna/pewny…

[Fred, Hermiona] I jestem pewna/pewny…

[Goyle, Draco, Luna] …gdybyś to widział/widziała…

[Fred, Hermiona] … gdybyś to widział/widziała…

[Wszyscy] … Na pewno postąpiłbyś/postąpiłabyś tak jak ja…

[Goyle] Zżerasz tą babeczkę ostatni raz…

[Draco] Dupa, a nie wolny!

[Hermiona] Dziesięć razy

[Fleur] Nie wiem czemu myślą,  że jestem winna

[Fred] Numer siedemnasty – rozpostarty orzeł

[Luna] Różnice w zielarstwie

[Goyle] Devour

[Draco] Six

[Hermiona] Squish!

[Fleur] Uh Uh

[Fred] Shrieking Shack

[Luna] Longbottom

Koniec.

____________________________________________________________________________________________

¹Devour – żreć, pożreć   ²Six –  Sześć  ³Squish! – Mięczak, choć tu bardziej pasuje określenie nadziany.

⁴Shrieking Shack – Wrzeszcząca Chata

⁵Poliandria (wielomęstwo) –  jedna z form poligamii

⁶W oryginale oraz w polskiej wersji ta zwrotka jest w innym języku. Mi natomiast nie chciało się tłumaczyć wszystkiego na Francuzki  Jedynie co przetłumaczyłam to zwrot: * Non coupables - niewinna

Witam!

To nie kolejna część Wspomnień Młodego Malfoya’a. Niestety wena postanowiła sobie urządzić strajk i w tym momencie jestem w trakcie negocjacji z nią…  

Co prawda obiecałam wam aż dwie części, ale przliczyłam swoje możliwości. zarzucając sobie zbyt duże tępo i dlatego po prostu się nie wyrabiam się w czasie. Wybaczcie mi…